1
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
Avez-vous entendu ?
2
00:00:44,750 --> 00:00:48,500
Dans le sud,
il y a une rumeur qui circule
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
à propos d'un puissant guerrier des arts sombres.
4
00:00:59,458 --> 00:01:02,625
Ils disent qu'il a anéanti un village entier
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
par lui-même.
6
00:01:06,583 --> 00:01:11,375
Massacrer tout le monde sans pitié.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,583
Personne ne sait d'où il vient.
8
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
Ou son vrai nom.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,041
On l'appelle le Diable du Sud,
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,375
ou mieux connu sous le nom
11
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
Panji Tengkorak.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,416
Oh, Kuwuk, tu crois toujours
dans ces stupides contes populaires ?
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
Quels contes populaires ?
Je l'ai entendu d'un habitant du sud.
14
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
Un sudiste plein de conneries.
Tout comme toi !
15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Plein de conneries !
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Hé, reste vigilant !
17
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Laissez-les tranquilles, capitaine.
18
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
La joie est difficile à trouver de nos jours.
19
00:02:08,333 --> 00:02:13,041
Les gens sont trop occupés à se battre.
20
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Alors, de quoi parliez-vous ?
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
C'est...
22
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
Capitaine !
23
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Kalawereng !
24
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
Tout le monde! Vite...
25
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Des bandits !
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Salutations, Lembugiri.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,333
Merci de m'avoir amené
l'article dont j'avais besoin.
28
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
S'il vous plait, non !
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Vous ne comprenez pas !
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
En effet, nous ne comprenons pas
31
00:03:18,583 --> 00:03:24,208
pourquoi tu n'as pas utilisé cette chose
pour mettre fin à la guerre.
32
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
{\an8}LE ROYAUME DE MADYANTARA
33
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
{\an8}Eh bien, Bajra ? Des progrès ?
34
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
{\an8}Salutations, Commandant.
Nous ne l'avons toujours pas trouvé.
35
00:03:56,708 --> 00:04:00,041
{\an8}Mais nous avons rencontré des bandits.
36
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
{\an8}Bien. Cela aidera notre cause.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
{\an8}Oui, Général.
38
00:04:11,791 --> 00:04:13,875
{\an8}Peuple de Madyantara !
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,041
{\an8}Voici, ceci est la preuve
40
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
que nous ne vous avons pas abandonné.
41
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Nous pouvons mieux vous protéger.
42
00:04:27,541 --> 00:04:31,833
Des deux bandits
ainsi qu'Aryadwipa.
43
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Pour Madyantara !
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Mon or...
45
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
Général.
46
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Nous sommes heureux de vous aider
si jamais vous en avez besoin.
47
00:04:48,250 --> 00:04:52,416
Nous sommes honorés de recevoir de l'aide
de l'école d'arts martiaux Dewi Tari.
48
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Veuillez entrer.
49
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Merci.
50
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
Quel est le problème ?
51
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Seuls ceux chargés de patrouiller dans la forêt
sont autorisés à entrer ici.
52
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Pars avant de te blesser, ma fille.
53
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
Être blessé ?
54
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
Gantari.
55
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Calme-toi, on s'occupe de ça.
56
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Attendez ici et gardez la ville.
57
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Suivant.
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
Hé! N'intervenez pas !
59
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
Faites la queue !
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
- À tour de rôle !
- Ce n'est pas suffisant. J'en veux plus !
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,791
Hey vous!
62
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
Je suis le prochain !
63
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
- Se déplacer!
- J'ai faim aussi !
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Je t'ai enfin trouvé.
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
Salutations, je m'appelle Bramantya.
66
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
je t'ai cherché
pendant longtemps.
67
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Il semble que l'incident survenu sur l'Île du Serpent
ça t'a fait un sacré effet.
68
00:06:44,291 --> 00:06:45,208
Qui es-tu?
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
Comment tu sais ça ?
70
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
je suis un vieil ami
de votre maître, Nagamas.
71
00:06:53,083 --> 00:06:56,666
Je te cherche depuis
ce qui s'est passé au village de pêcheurs.
72
00:06:58,291 --> 00:07:02,000
Parce que tu erres sans but,
J'ai eu du mal à te trouver.
73
00:07:02,500 --> 00:07:06,375
Épargnez-moi les bavardages.
Que voulez-vous de moi?
74
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Je ne veux pas de la tragédie de Serpent Island
se répéter.
75
00:07:10,333 --> 00:07:13,833
Votre maître et moi avons un frère d'armes.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Son nom est Lembugiri.
77
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
Il m'a envoyé une vision selon laquelle il avait été attaqué
par le bandit des montagnes,
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Kalawereng.
79
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
C'est pourquoi je te cherche.
80
00:07:27,958 --> 00:07:31,541
Je sais de quoi tu es capable,
et j'ai besoin de votre aide pour le retrouver.
81
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Je ne veux pas perdre un autre frère.
82
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
Hé, attends !
83
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
Panji !
84
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
Écoutez-moi.
Il y a une raison pour laquelle vous devez...
85
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
C'est comme ça que j'ai vaincu ces bandits.
86
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Tu vois à quel point je suis génial ?
87
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Monsieur, s'il vous plaît, goûtez.
- Boire un verre.
88
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
C'est bon, je vais bien.
89
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Que s'est-il passé ensuite ?
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
Malheureusement, je suis tombé dans un ravin
et s'est séparé du groupe.
91
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Si je ne l'avais pas fait, ils l'auraient fait
Je suis arrivé ici sain et sauf.
92
00:08:12,041 --> 00:08:16,750
Si tu étais venu plus tôt, nous n'aurions pas besoin
la protection du royaume.
93
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
Elle a raison.
94
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
Je ne peux pas dire que je vais vaincre tous les bandits.
95
00:08:22,333 --> 00:08:25,833
Mais au moins, je ne vous extorquerais pas.
96
00:08:29,875 --> 00:08:34,708
Juste pour que tu le saches,
la tête de bandit qu'ils ont affichée
97
00:08:34,791 --> 00:08:38,041
n'est-ce pas le bandit des montagnes
qui terrorise la ville.
98
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
Êtes-vous en train de dire que le commandant Wirabaya a menti ?
99
00:08:42,666 --> 00:08:47,208
{\an8}Je ne dis pas qu'il a menti, mais...
100
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
Mais quoi, hein ?
101
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
Merde! Je suis fini.
102
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Tu as provoqué une scène
et tu as encore le courage de te vanter ?
103
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
Hé! Quel est ton problème ?
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
C'était juste une histoire,
il ne voulait aucun mal !
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Écarte-toi, petite fille !
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
C'est entre hommes !
107
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
{\an8}Espèce de gamin insolent !
108
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
Arrêtez-les !
109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Venez ici!
110
00:09:18,791 --> 00:09:19,666
Hé!
111
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Excusez-moi.
112
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Arrêtez de fuir !
113
00:09:25,875 --> 00:09:27,208
Laissez-moi prendre quelques coups.
114
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Hé, attends.
115
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
Tu ne vas pas les aider ?
116
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Je n'ai rien à faire avec eux.
117
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Si tu penses que je vais t'aider
en cherchant ton frère,
118
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
oublie ça.
119
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
Je ne suis pas intéressé.
120
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
Qu'on le veuille ou non,
121
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
c'est toujours le frère de ton maître !
122
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
Je ne le connais pas.
123
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Revenez ici!
124
00:10:07,541 --> 00:10:10,500
Il y a plus à expliquer pourquoi
Je vous demande de me rejoindre.
125
00:10:12,083 --> 00:10:15,791
Lembugiri a le talisman
cela pourrait lever la malédiction en vous.
126
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
En effet.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,708
Je sais ce qu'il y a en toi.
128
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Vous connaissez le remède ?
129
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Oui.
130
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
C'est une relique que mon frère,
Lembugiri, portait.
131
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
La vérité est que mon frère a fui son temple
pour empêcher cette relique
132
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
de tomber entre les mains d'Aryadwipa.
133
00:10:40,000 --> 00:10:43,416
Mais c'est maintenant entre les mains
des bandits des montagnes.
134
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Aide-moi à le récupérer.
135
00:10:48,166 --> 00:10:52,708
Une fois que nous l'aurons fait, vous pourrez l'utiliser
pour lever ta malédiction.
136
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
Je ne te forcerai pas.
137
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
La décision est entre vos mains.
138
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Arrêt!
139
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Qu'est-ce que tu fais, à te battre en public ?
140
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
Toi! Viens avec moi.
141
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
Que se passe-t-il?
142
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Avez-vous oublié vos manières ?
143
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
Mes excuses, commandant.
Tout a commencé à cause de cette fille...
144
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
Je ne veux pas l'entendre.
145
00:11:28,041 --> 00:11:31,000
Nous devrions donner le bon exemple
pour le peuple,
146
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
pas de bagarre en public.
147
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Préparez-vous.
148
00:11:37,041 --> 00:11:40,416
Vous rejoignez Bajra
pour rechercher Lembugiri dans la forêt.
149
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Oui, commandant.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
Hé, prêt à partir ?
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Allons-y.
152
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Attends-moi, Murni.
153
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
Nous serons bientôt de nouveau ensemble.
154
00:12:40,458 --> 00:12:44,291
{\an8}TEMPLE WANAGETIH
155
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
Attention à tous !
156
00:13:05,000 --> 00:13:09,625
Depuis longtemps,
nous avons dû piller et voler
157
00:13:09,708 --> 00:13:14,625
parce que les circonstances ne nous laissaient pas le choix.
158
00:13:16,333 --> 00:13:20,583
Mais ce temps touche à sa fin !
159
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Tout cela grâce à la relique dans ce coffre.
160
00:13:32,125 --> 00:13:36,791
Maintenant c'est à notre tour de nous lever,
161
00:13:36,875 --> 00:13:43,208
et ces maudits rois
s'agenouillera devant nous !
162
00:13:57,583 --> 00:14:04,583
Est-ce vrai que cette relique peut me faire
le roi de Madyantara ?
163
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
Pas seulement Madyantara,
164
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
tu pourrais devenir
le roi de tout le pays.
165
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Seulement après que ce coffre soit ouvert.
166
00:14:17,000 --> 00:14:19,541
Mais peu importe mes efforts,
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
le coffre ne s'ouvre pas.
168
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
La poitrine nécessite
trois clés spéciales à ouvrir.
169
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
Mais ne vous inquiétez pas,
170
00:14:34,875 --> 00:14:38,416
{\an8}J'ai l'impression que les deux autres clés
sont proches.
171
00:14:42,791 --> 00:14:45,541
Panji.
172
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
Panji !
173
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Murni.
174
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
Où es-tu, Murni ?
175
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Panji !
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
Panji.
177
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Panji !
178
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Panji.
179
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Je suis là.
180
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
Panji !
181
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Panji !
182
00:15:29,083 --> 00:15:31,750
Panji !
183
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Panji !
184
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Panji !
185
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Panji !
186
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
Panji !
187
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Panji !
188
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Panji !
189
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
Panji !
190
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
Panji !
191
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
Est-ce que ça va ?
192
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Tu es devenu silencieux tout d'un coup.
193
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Je pense juste à un moyen
pour localiser Lembugiri.
194
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Il n'y a aucun moyen de couvrir
toute cette forêt.
195
00:16:17,541 --> 00:16:18,375
Qu'est-ce que c'est?
196
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Réparez votre panier immédiatement !
197
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Nous sommes très en retard sur le groupe.
198
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
Oui.
199
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Mais la charge est trop lourde.
200
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Prends juste ça !
201
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Arrêt. C'est notre chance.
202
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Vous allez les ignorer ?
203
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
Cela peut nous conduire directement à Lembugiri.
204
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
Vous les laissez se déchaîner ?
205
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Oui.
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Ne nous faites pas de mal !
207
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
Quelqu'un joue le héros !
208
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Maman!
209
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Hé!
210
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Ce ne sont pas tes affaires, chérie.
211
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
Et si tu t'amusais plutôt avec nous ?
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Vous le demandez.
213
00:17:52,833 --> 00:17:54,208
Aller!
214
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
C'est tout ce que tu as ?
215
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
Viens à moi !
216
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
Où vas-tu?
217
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Non!
218
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Qui est là ?
219
00:18:42,291 --> 00:18:43,125
C'est toi !
220
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Arrêt! Nous sommes tous du même côté.
221
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
Que veux-tu dire?
222
00:18:54,375 --> 00:18:59,666
D'après tes mouvements, je peux dire
que tu es un élève de Dewi Tari.
223
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Comment as-tu...
224
00:19:03,166 --> 00:19:07,000
Je m'appelle Bramantya,
de l'école Iron Fist.
225
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Pardonnez mon impudence.
226
00:19:09,541 --> 00:19:12,833
je ne m'attendais pas à rencontrer
un guerrier légendaire comme vous.
227
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Je suis Gantari, disciple de Dewi Tari.
228
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Mon maître parle souvent de vous.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,750
Appelle-moi juste mon oncle.
230
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Ton maître a dû t'envoyer
chercher Lembugiri.
231
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Est-ce vrai ?
232
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
J'allais là où
Maître Lembugiri a été attaqué
233
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
quand j'ai entendu un appel à l'aide.
234
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
Si vous avez votre propre mission,
235
00:19:34,041 --> 00:19:37,416
tu ne devrais pas jouer au héros.
236
00:19:38,416 --> 00:19:41,583
Tu n'es rien d'autre qu'un sans cœur
guerrier des arts sombres !
237
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Assez. Veuillez pardonner
l'impolitesse de mon compagnon.
238
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
{\an8}Si je peux me permettre,
239
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
{\an8}vous avez mentionné connaître l'emplacement
de l'attaque de Lembugiri ?
240
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
Oui.
241
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
Mon ami sait
où l'attaque a eu lieu.
242
00:19:58,916 --> 00:20:00,333
Kuwuk!
243
00:20:07,875 --> 00:20:11,541
Vous les avez tous retirés ?
Je suppose que mes pouvoirs n'étaient pas nécessaires.
244
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Arrête de te vanter, Kuwuk. Viens par ici.
245
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
D'accord.
246
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
Oncle.
247
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
Il est le seul membre du parti de Lembugiri
qui a survécu à l'embuscade de Kalawereng.
248
00:20:23,916 --> 00:20:26,708
Il a promis de m'emmener sur les lieux du crime.
249
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
Droite. Je sais où c'est.
250
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Je l'ai sauvé des troupes de Madyantara.
251
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
Il me doit la vie.
252
00:20:34,541 --> 00:20:37,166
Gardons cette partie secrète, d'accord ?
253
00:20:37,791 --> 00:20:40,833
Vous êtes invités à venir avec nous
si tu veux.
254
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Après les avoir mis en sécurité, bien sûr.
255
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Si ce n'est pas trop compliqué,
256
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
J'accepterai votre offre.
257
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Oui, mon oncle.
258
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
{\an8}Alors ils viennent avec nous ?
259
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
{\an8}Juste pour que vous le sachiez,
260
00:21:00,791 --> 00:21:04,500
{\an8}J'ai abandonné le combat
à la taverne exprès.
261
00:21:05,291 --> 00:21:08,458
Après tout, les soldats de Madyantara
je ne voudrais pas perdre la face
262
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
devant leur peuple, n'est-ce pas ?
263
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Ils sont énormes et forts,
264
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
ils détesteraient perdre contre un petit fretin comme moi.
265
00:21:17,541 --> 00:21:20,875
Vous avez reçu une vision de Lembugiri ?
266
00:21:21,500 --> 00:21:25,791
Oui, je me suis isolé
du monde extérieur depuis plusieurs années.
267
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
C'était le seul moyen pour lui de me joindre.
268
00:21:29,916 --> 00:21:33,625
Je ne connaissais pas Maître Lembugiri
pourrait envoyer des visions.
269
00:21:35,291 --> 00:21:38,375
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur lui.
270
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Mais je ne comprends pas.
271
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
Pourquoi les bandits ont-ils tendu une embuscade
Le groupe de Lembugiri ?
272
00:21:43,208 --> 00:21:47,250
Je suis tout aussi confus.
Pourquoi seraient-ils si imprudents ?
273
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
...pourquoi je me suis séparé.
274
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
Pendant l'attaque, je ne me suis pas enfui.
275
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Je me cachais juste.
276
00:21:54,250 --> 00:21:58,750
Puis je suis tombé dans le ravin. C'est pourquoi...
277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Je pensais que c'était un tigre.
278
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
Que cherches-tu vraiment ?
279
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
Tu gardes la relique secrète
de cette fille.
280
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Qu'a-t-il de si spécial ?
281
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
{\an8}Personne n'est censé savoir
à propos de cette relique.
282
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
{\an8}Parce que ce n'est pas une relique ordinaire.
283
00:23:09,208 --> 00:23:12,583
Notre pays est en guerre
avec Aryadwipa depuis longtemps.
284
00:23:20,166 --> 00:23:24,625
Nous nous battons depuis des années pour défendre notre terre.
285
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
Pourtant, le conflit semble sans fin.
286
00:23:37,125 --> 00:23:40,875
Nous avons commencé à réaliser
que la guerre ne finirait jamais.
287
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Alors que les combats s'éternisent,
288
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
Davantage de vies seront gaspillées en vain.
289
00:23:52,083 --> 00:23:55,791
Notre objectif est de mettre fin à la guerre avec Aryadwipa.
290
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Pour ce faire, nous essayons de trouver
la relique Adidaya,
291
00:24:04,416 --> 00:24:09,041
la relique qui aurait aidé
le premier roi unifie tout le royaume.
292
00:24:11,291 --> 00:24:15,583
Avec la relique,
nous espérons unir les deux royaumes.
293
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
Cependant...
294
00:24:32,333 --> 00:24:34,083
Le pouvoir de cette relique est trop grand
295
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
pour tout mortel à manier.
296
00:24:36,791 --> 00:24:39,125
Nous avons donc décidé de sceller la relique
297
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
et divisez ses clés en trois parties.
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
{\an8}Après cela,
nous avons gardé son existence secrète,
299
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
{\an8}garantir que personne
je le saurais un jour.
300
00:24:48,833 --> 00:24:52,750
{\an8}Quelle est la raison pour laquelle vous me dites tout cela ?
301
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
Non seulement tu as rompu ton serment,
302
00:24:57,833 --> 00:25:00,916
tu me laisserais même utiliser la relique.
303
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Après tout, vous êtes le disciple de Nagamas.
304
00:25:05,916 --> 00:25:10,250
{\an8}Malgré son caractère et sa folie,
il est toujours fidèle à ses promesses.
305
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
{\an8}Je crois qu'il veut que tu continues
son serment de protéger la relique.
306
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
Je ne suis pas mon maître.
307
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
Ses serments ne sont pas les miens !
308
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
Mais
309
00:25:29,208 --> 00:25:33,583
tant que je peux utiliser cette relique
pour lever ma malédiction...
310
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Je vais t'aider.
311
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
Bon travail!
312
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
Aide!
313
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
Arrêt!
314
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Vous avez un sacré piège, les gars.
315
00:26:27,208 --> 00:26:29,500
Alors c'est toi le chef de ces salauds ?
316
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
Le lâche général de Madyantara,
317
00:26:34,166 --> 00:26:35,958
qui a trahi son pays
318
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
pour sauver sa peau !
319
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
Écoute, Bajra.
320
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Vous vous trompez.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
Je ne me suis pas échappé,
322
00:26:50,666 --> 00:26:54,708
J'étais... éclairé.
323
00:26:55,916 --> 00:27:00,208
Je peux l'expliquer si vous...
324
00:27:00,291 --> 00:27:03,250
Qui prendrait la peine d'écouter
à un lâche comme toi ?
325
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
{\an8}Réglons ça en tête-à-tête !
326
00:27:13,833 --> 00:27:14,750
Ramassez-le !
327
00:27:15,708 --> 00:27:18,458
J'accepte votre défi.
328
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
Faisons ça !
329
00:27:39,666 --> 00:27:40,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
330
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
Ne me raconte pas la vie de bandit
t'a rendu doux.
331
00:27:59,333 --> 00:28:04,125
Et maintenant ? Êtes-vous prêt à écouter?
332
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
Jamais!
333
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
Espèce d'imbécile !
334
00:28:10,541 --> 00:28:16,541
{\an8}Tu ne réalises pas que tu n'es rien
mais un chien pour eux ?
335
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
Écoutez, mes frères.
336
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Je vous propose deux options.
337
00:28:32,791 --> 00:28:36,375
Rejoignez-moi pour renverser le royaume
338
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
qui t'a tourmenté,
339
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
ou...
340
00:28:42,458 --> 00:28:49,458
finissez comme votre leader ici !
341
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Permettez-moi.
342
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
Vous nous opposez
parce que vous ne nous comprenez pas.
343
00:29:05,916 --> 00:29:08,458
Laissez-moi vous aider à comprendre.
344
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
{\an8}Magnifique.
345
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
{\an8}Comme c'est beau.
346
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
S'il vous plaît, permettez-moi de vous rejoindre.
347
00:29:32,875 --> 00:29:35,416
je veux t'aider
faites de votre rêve une réalité.
348
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
Quand cette clé va-t-elle apparaître ?
349
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Sois patient.
350
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
Il sera bientôt là.
351
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
J'en ai marre d'attendre !
352
00:29:56,500 --> 00:29:59,583
On dirait qu'il va falloir faire le tour...
353
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
Hé, attends-moi !
354
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Mon Dieu.
355
00:30:05,125 --> 00:30:07,541
{\an8}Hé ! Pourquoi êtes-vous si pressé?
356
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
{\an8}Kuwuk a du mal à suivre.
357
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
{\an8}Tu ne te sens pas désolé pour lui ?
358
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
Est-ce que tu?
359
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Alors va l'aider.
360
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
Mon Dieu.
361
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
Facile, mon oncle.
362
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
C'est bizarre.
363
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
Je ne vois aucun cadavre.
364
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Je pense que je sais pourquoi.
365
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Lembugiri.
366
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
Ces salauds !
367
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
La frappe qui divise la Terre !
368
00:31:28,458 --> 00:31:31,291
Mon oncle, attends !
369
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Kuwuk, aide-moi !
370
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Ne le laissez pas détruire cet endroit !
371
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
Vous devriez aider aussi ! Dépêchez-vous!
372
00:31:51,875 --> 00:31:55,000
Laissez-le simplement piquer sa colère.
373
00:31:55,083 --> 00:31:58,708
Il viendra voir que tout cela est en vain.
374
00:32:02,125 --> 00:32:03,041
Qu'est-ce que vous avez dit?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,958
Tu penses comprendre ce que je ressens ?
376
00:32:06,041 --> 00:32:09,916
Non, je ne comprends pas
et je ne veux pas.
377
00:32:10,625 --> 00:32:15,125
Mais je sais ce qui se passe
quand la rage prend le dessus.
378
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
C'est mauvais.
379
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
- Oncle!
- Tiens bon, mon oncle !
380
00:32:23,375 --> 00:32:24,541
Calme-toi, mon oncle.
381
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Accrochez-vous.
382
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
{\an8}Panji a raison.
383
00:32:45,875 --> 00:32:48,333
J'aurais dû rester calme.
384
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Je suis désolé.
385
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Faites preuve d'empathie, voulez-vous ?
386
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Il vient de perdre son frère !
387
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Femme.
388
00:33:01,666 --> 00:33:04,541
Le chagrin ne fait que brouiller notre concentration.
389
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Nous devons rester vigilants.
390
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
On ne sait pas pourquoi ils ont mis en place cette pile...
391
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Kuwuk, cache-toi !
392
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
Où?
393
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
Sous les corps ! Dépêchez-vous!
394
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Panji ! Allez l'aider !
395
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Je vais m'occuper de ces gars.
396
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
Que faites-vous ici?
397
00:34:32,041 --> 00:34:34,833
Le vieil homme m'a demandé de t'aider.
398
00:34:34,916 --> 00:34:37,583
Il s'occupera des coquins là-bas.
399
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Pour mémoire,
400
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
Je n'ai pas besoin de ton aide.
401
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Ouais. Je te crois.
402
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Eh bien, eh bien.
403
00:35:38,208 --> 00:35:42,833
Regardez ça, l'appât a fonctionné.
404
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Allez-y doucement.
405
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
Je veux juste discuter.
406
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Je sais de quoi tu es capable.
407
00:36:04,666 --> 00:36:09,416
Surtout toi, Tengkorak.
408
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
Je veux que vous me rejoigniez tous les deux.
409
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
Je me fiche de vos projets.
410
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Je suis ici pour prendre cette relique.
411
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
Celui-ci est à moi !
412
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
Vous vous occupez de la fille !
413
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
- Après elle !
- Allez!
414
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Pourquoi as-tu arrêté ?
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Frère aîné.
416
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Prends ça !
417
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
Viens!
418
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Qui est là ?
419
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Derrière toi.
420
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
Je t'attendais.
421
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Oncle.
422
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
Frère, sors de là !
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Ils vous ont lavé le cerveau !
424
00:37:56,375 --> 00:37:59,583
Non, Gantari. Ils ont révélé la vérité.
425
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
C’est nous qui avons été égarés.
426
00:38:02,375 --> 00:38:05,250
Rejoignez-nous. Je vais vous guider vers le bon chemin.
427
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
Non!
428
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Je ne me rangerais jamais du côté de la magie noire !
429
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Très bien.
430
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Vous avez fait votre choix.
431
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
Murni!
432
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Panji.
433
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
Panji.
434
00:38:34,333 --> 00:38:35,166
Panji.
435
00:38:35,916 --> 00:38:39,666
Tu as dit que tu allais t'entraîner.
436
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Mais tout ce que je vois, c'est toi qui traîne.
437
00:38:43,916 --> 00:38:48,750
Je me suis reposé ici après l'entraînement,
t'attend.
438
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
Es-tu sûr?
439
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
Assez avec les excuses.
440
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Allez.
441
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
Bonjour, monsieur, madame.
442
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Bonjour Murni.
443
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
Vous sortez vous promener ?
444
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Jouons.
445
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Rejoignez-nous, Panji.
446
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
Quelle belle prise !
447
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Nous avons eu de la chance.
448
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Merci Panji.
449
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
Panji ! Aidez-nous aussi.
450
00:39:35,041 --> 00:39:36,583
Je peux te donner un coup de main.
451
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Celui-ci.
452
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Tu es si fort.
453
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
J'ai aussi besoin de votre aide.
454
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Viens avec moi, Panji.
455
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
Excusez-moi.
456
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
C'est beau, n'est-ce pas ?
457
00:40:08,375 --> 00:40:09,916
J'ai un cadeau pour toi.
458
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
Vraiment?
459
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Laisse-moi deviner,
460
00:40:13,416 --> 00:40:16,166
tu l'as encore caché dans cet arbre ?
461
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Comment le sais-tu ?
462
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Attends, laisse-moi te le chercher.
463
00:40:27,791 --> 00:40:32,458
Ton bandeau était usé,
alors je t'en ai fait un nouveau.
464
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Murni.
465
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
Oui?
466
00:40:44,250 --> 00:40:47,583
J'ai décidé,
Je ne veux pas être un guerrier.
467
00:40:49,583 --> 00:40:50,458
{\an8}Mais pourquoi ?
468
00:40:51,250 --> 00:40:55,500
{\an8}Vous vous êtes entraîné si dur
avec Maître Nagamas
469
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
pour devenir le plus grand guerrier.
470
00:41:01,916 --> 00:41:05,375
Je préfère vivre une vie simple avec toi.
471
00:41:07,041 --> 00:41:08,291
Panji.
472
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
{\an8}Je suis tellement content d'entendre ça.
473
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
{\an8}Panji, regarde.
474
00:41:21,875 --> 00:41:22,916
-Murni.
- Oui?
475
00:41:23,750 --> 00:41:26,541
Dites à tous les villageois d'évacuer.
476
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
Panji ! Où vas-tu?
477
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Je dois informer Maître Nagamas.
478
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
Allez-y,
479
00:41:34,375 --> 00:41:36,250
Je serai juste derrière toi.
480
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Panji.
481
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
Allez-y maintenant !
482
00:41:39,541 --> 00:41:40,750
Prévenez les villageois !
483
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
Courez pour votre vie !
484
00:41:46,458 --> 00:41:50,625
Évacuez maintenant !
Laissez vos affaires ! Dépêchez-vous!
485
00:41:56,708 --> 00:41:58,250
Tuez-les !
486
00:42:07,875 --> 00:42:10,625
Maître! Les Pirates Jaunes
envahissent notre île !
487
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
Nous devons faire quelque chose !
488
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Laissez-les venir.
489
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
J'attendais leur arrivée.
490
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
Sortez d'ici
491
00:42:31,958 --> 00:42:34,291
et emportez ces objets avec vous.
492
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
Que veux-tu dire?
Êtes-vous seul à les affronter ?
493
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
Je veux aider !
494
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
Espèce d'imbécile !
495
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
C'est mon combat, mon garçon !
496
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
Restez en dehors de ça !
497
00:42:55,666 --> 00:42:56,666
Mais, Maître...
498
00:42:56,750 --> 00:42:59,291
Si vous voulez aider,
499
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
alors fais ce que je dis !
500
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Oui, Maître.
501
00:43:05,458 --> 00:43:08,791
Quittez cette île avec ces objets !
502
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Aide!
503
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Tout le monde, bougez !
504
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Où allez-vous, madame ?
505
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
{\an8}Panji !
506
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
{\an8}Où est le Maître ?
507
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
Il... nous a dit de partir.
508
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
C'est bon, Panji.
509
00:43:35,416 --> 00:43:37,208
C'est un puissant guerrier.
510
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
S'il t'a dit de partir,
511
00:43:40,708 --> 00:43:42,875
alors il peut gérer cela tout seul.
512
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
Allez, les gens ont installé des bateaux
de l'autre côté de la falaise.
513
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
514
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Je suis désolé, Murni.
515
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Je ne peux pas le laisser comme ça.
516
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
{\an8}Panji ?
517
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Gardez ce livre en sécurité.
518
00:43:58,333 --> 00:44:01,208
Je te promets que je reviendrai vers toi.
519
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Panji. Panji !
520
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Allez-y maintenant !
521
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
Que veux-tu?
522
00:44:26,250 --> 00:44:27,375
Sortez de notre village !
523
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Panji !
524
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
Murni!
525
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Panji !
526
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
{\an8}Murni !
527
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
Que veux-tu?
528
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Murni!
529
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Courir! Arrêtez ça !
530
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
Murni!
531
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
- Venez ici!
- Non!
532
00:45:05,583 --> 00:45:08,958
- Ne cours pas ! Venez ici!
-Panji !
533
00:45:25,708 --> 00:45:26,541
Murni.
534
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
Murni!
535
00:45:35,541 --> 00:45:36,708
Murni!
536
00:45:44,416 --> 00:45:45,250
Murni!
537
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Murni!
538
00:45:48,625 --> 00:45:49,666
Réveille-toi, Murni !
539
00:45:53,541 --> 00:45:56,750
Murni, s'il te plaît ! Réveillez-vous!
540
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Je suis vraiment désolé.
541
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Murni!
542
00:46:04,833 --> 00:46:06,250
Réveille-toi, Murni.
543
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
Murni!
544
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
Murni!
545
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Tiens bon, Murni.
546
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Je suis là pour vous aider.
547
00:46:59,833 --> 00:47:01,125
Qu'est-ce que c'est ça?
548
00:47:02,750 --> 00:47:03,625
Que dois-je faire?
549
00:47:11,458 --> 00:47:14,583
On l'appelle le Diable du Sud.
550
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Si tu es de nouveau sur pied,
retourner en ville.
551
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Laissez-moi Kalawereng.
552
00:47:40,541 --> 00:47:42,625
{\an8}Vous me sous-estimez.
553
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
{\an8}Ne vous inquiétez pas, je peux me débrouiller seul.
554
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
{\an8}Es-tu fou ?
555
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
{\an8}Vous pourriez vous faire tuer !
556
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Appelle-moi comme tu veux.
557
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Mais je ne te tournerai pas le dos.
558
00:48:00,041 --> 00:48:03,333
{\an8}Laisse-moi au moins t'aider.
559
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
En tant que chevalier, j'ai juré
560
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
pour rembourser ceux qui me sauvent.
561
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Faites-vous plaisir.
562
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
Mais ce vœu naïf
vous fera tuer un jour.
563
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Je sais.
564
00:48:20,125 --> 00:48:21,416
J'accepte ce risque.
565
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
Quelle est la signification de ceci ? Laissez-moi partir !
566
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
Ça fait longtemps que je ne vois pas...
567
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Mon frère.
568
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
C'est dommage
569
00:48:52,333 --> 00:48:56,916
que nos retrouvailles tant attendues
ça devait se passer comme ça.
570
00:48:59,458 --> 00:49:00,416
Vous...
571
00:49:00,500 --> 00:49:04,291
tu as simulé ta mort pour m'attirer ?
572
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
Quelle est cette absurdité ?
573
00:49:07,291 --> 00:49:11,291
Lembugiri, as-tu oublié notre serment ?
574
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
Cette relique est trop dangereuse pour être utilisée.
575
00:49:14,875 --> 00:49:19,125
{\an8}Je savais que tu ne m'écouterais pas.
576
00:49:19,916 --> 00:49:22,833
{\an8}Ici, laissez-moi vous montrer.
577
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kalawereng ! Kalawereng !
578
00:49:42,375 --> 00:49:43,666
Hé, Lembu !
579
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Tu veux lui faire
580
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
le seul et unique roi ?
581
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
C'est ça ?
582
00:49:51,166 --> 00:49:53,666
Tu ne peux pas
crois tout cela, n'est-ce pas ?
583
00:49:56,208 --> 00:50:00,041
{\an8}Une fois un général trahi par son propre roi,
584
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
il est destiné à être roi
dévoué à son peuple.
585
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Il ne sera pas différent de n'importe quel autre roi
586
00:50:07,166 --> 00:50:10,166
une fois qu'il aura goûté au pouvoir du trône.
587
00:50:11,666 --> 00:50:12,833
Tenez-le.
588
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Nous avons encore besoin de l'emplacement de la clé.
589
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Je sais.
590
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Mais il ne va pas nous le dire volontairement.
591
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Laisse-moi gérer ça à ma façon.
592
00:50:37,333 --> 00:50:39,583
Mon Dieu. Pourquoi est-ce si calme ?
593
00:50:41,791 --> 00:50:46,208
S'il vous plaît, ne me tuez pas, ne m'écorchez pas vivant.
J'ai encore beaucoup de choses à vivre !
594
00:50:47,000 --> 00:50:47,833
Kuwuk?
595
00:50:48,458 --> 00:50:50,583
Gantari ! Panji !
596
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
Où est oncle Bramantya ?
597
00:50:52,291 --> 00:50:53,875
Bien...
598
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
Kalawereng l'a capturé.
599
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Kalawereng.
600
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
Je le jure, je ne voulais pas le quitter.
601
00:51:04,458 --> 00:51:07,791
Mais vous savez, il y en avait tellement.
602
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
Où sont-ils allés ?
603
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
À l'est.
604
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
La forêt interdite, Wanagetih.
605
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Tu y vas vraiment ?
606
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
Nous n'avons pas le choix,
607
00:51:20,541 --> 00:51:22,250
nous devons le sauver.
608
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Retourne en ville.
609
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
Vous ne ferez que nous ralentir.
610
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
Hé, attends !
611
00:51:36,583 --> 00:51:38,291
Tiens, tu as laissé tomber ça.
612
00:51:55,833 --> 00:51:58,125
Panji.
613
00:51:59,833 --> 00:52:03,958
Tu as promis que nous ne serions plus jamais séparés.
614
00:52:05,000 --> 00:52:06,375
Oui, Murni. Je le promets.
615
00:52:06,458 --> 00:52:10,166
Alors, pourquoi m'as-tu quitté ?
616
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
C'est vrai. Je suis sérieux.
617
00:52:18,791 --> 00:52:20,916
Il porte un crâne dans son sac.
618
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
Je pense qu'il est vraiment Panji Tengkorak !
619
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
Tu pars ?
620
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Je ne suis pas sûr de la différence entre
les arts sombres et la magie blanche ne sont plus.
621
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Il pensait que c'était une étiquette pour le mal
622
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
et de bons guerriers.
623
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
Mais en réalité, ce n'est pas si simple.
624
00:52:59,291 --> 00:53:01,833
Mon frère a rejoint les bandits.
625
00:53:02,416 --> 00:53:03,500
Mais toi, Panji,
626
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
un guerrier de la magie noire, m'a sauvé la vie.
627
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
Je méprise la magie noire
628
00:53:13,875 --> 00:53:16,916
parce qu'un guerrier l'a utilisé
massacrer ma famille.
629
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
Il m'a laissé vivre
630
00:53:20,500 --> 00:53:23,625
seulement pour me regarder souffrir
dans ce monde sombre.
631
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
Mais ensuite mon maître m'a sauvé.
632
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Elle m'a tiré de ce vide,
633
00:53:33,416 --> 00:53:37,125
et c'est à ce moment-là que j'ai décidé
devenir un guerrier
634
00:53:37,208 --> 00:53:39,916
pour aider les autres à échapper à ce même vide.
635
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Je comprends le vide que tu ressens.
636
00:53:46,541 --> 00:53:49,166
Votre culpabilité, votre colère.
637
00:53:51,291 --> 00:53:52,833
Je l'ai ressenti aussi.
638
00:53:56,041 --> 00:53:57,333
Je peux vous aider.
639
00:53:58,291 --> 00:54:00,458
Mais seulement si tu me le permets.
640
00:54:04,333 --> 00:54:07,041
Je veux connaître la vérité
derrière les rumeurs.
641
00:54:08,958 --> 00:54:11,708
Je veux savoir pourquoi tu as choisi
pour devenir Panji Tengkorak.
642
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Si je te raconte mon histoire,
643
00:54:17,083 --> 00:54:18,708
vas-tu me laisser tranquille ?
644
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
Ce que Kuwuk a dit est vrai.
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Je suis désolé, Murni.
646
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Tout cela est de ma faute.
647
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Je suis vraiment désolé.
648
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
Panji.
649
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
Murni ?
650
00:55:16,125 --> 00:55:16,958
Murni ?
651
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Où es-tu?
652
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Panji.
653
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Murni.
654
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
Je suis là.
655
00:55:26,583 --> 00:55:27,416
Murni.
656
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
Je suis ici.
657
00:55:38,083 --> 00:55:40,625
Je suis là, Panji.
658
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
J'étais tellement idiot !
659
00:55:57,583 --> 00:55:59,416
Pourquoi les choses se sont-elles déroulées ainsi ?
660
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
J'aurais dû rester avec toi, Murni.
661
00:56:14,500 --> 00:56:18,041
Si seulement je l'avais écoutée,
662
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
elle le ferait toujours...
663
00:56:24,375 --> 00:56:25,208
Non !
664
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Ce n'est pas ma faute.
665
00:56:31,625 --> 00:56:33,916
Murni n'aurait pas dû mourir.
666
00:56:40,750 --> 00:56:41,583
Murni.
667
00:56:43,625 --> 00:56:46,958
Tu n'étais pas censé finir comme ça.
668
00:56:47,833 --> 00:56:50,166
Tout est de leur faute !
669
00:56:52,875 --> 00:56:54,750
je le jure,
670
00:56:56,208 --> 00:56:58,833
{\an8}Je vais vous venger.
671
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
{\an8}Je ne m'arrêterai pas
672
00:57:03,750 --> 00:57:07,250
jusqu'à ce que chacun d'entre eux soit anéanti.
673
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Surveille bien, Murni.
674
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
Tu seras le témoin
675
00:57:16,916 --> 00:57:19,166
à ma vengeance.
676
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
C'est fini, Murni.
677
00:58:15,250 --> 00:58:16,958
La justice a été rendue.
678
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
Maintenant, nous pouvons être à nouveau ensemble.
679
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
Rien ne nous séparera jamais.
680
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
681
00:59:46,500 --> 00:59:52,041
Au final, les arts blancs et sombres
sont les mêmes.
682
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
Ils sont tous deux destinés à prendre des vies.
683
00:59:57,083 --> 00:59:59,583
Et maintenant, j'en suis maudit.
684
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
J'ai été maudit de continuer à vivre,
685
01:00:04,083 --> 01:00:09,416
pour avoir utilisé ma bien-aimée pour justifier
les atrocités que j'ai commises.
686
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Si tu regrettes vraiment tes actes,
687
01:00:17,000 --> 01:00:19,041
pourquoi n'essayes-tu pas de te racheter ?
688
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Me racheter ?
689
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
Comment?
690
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
Prendre des vies, c'est tout ce que je sais.
691
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Vous êtes Panji Tengkorak.
692
01:00:32,541 --> 01:00:34,791
Le guerrier invaincu.
693
01:00:36,166 --> 01:00:40,083
Tu pourrais utiliser ce pouvoir
pour aider ceux qui en ont besoin.
694
01:00:41,208 --> 01:00:45,291
Je suis sûr que c'est ce que Murni
je voudrais que vous le fassiez.
695
01:00:46,750 --> 01:00:48,541
Non, ça suffit.
696
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
Je vous ai raconté mon histoire.
697
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Maintenant, vas-y.
698
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Laisse-moi tranquille.
699
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- Qu'est-ce que c'est?
- Excusez-nous.
700
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
{\an8}Quiconque ose mettre le pied sur Wanagetih
701
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
fera face à une mort terrifiante
entre les mains des dieux.
702
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Je ne pense pas que nous soyons censés...
703
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Ils m'ont encore quitté ?
704
01:01:26,000 --> 01:01:28,458
Excusez-moi. Nous ne faisons que passer.
705
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Quel fou !
706
01:01:41,416 --> 01:01:42,833
Qui aurait pensé
707
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
il cacherait la clé dans son propre corps ?
708
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Voir? Je te l'ai dit
709
01:01:57,708 --> 01:02:00,708
il garde toujours les choses importantes sur lui.
710
01:02:03,666 --> 01:02:05,375
La question est,
711
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
où a-t-il caché la dernière clé ?
712
01:02:13,750 --> 01:02:16,041
Peu importe à quel point tu déchires mon corps,
713
01:02:16,875 --> 01:02:18,750
vous ne le trouverez jamais !
714
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Nagamas a emporté la clé de l'enfer avec lui.
715
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Ça doit être ça.
716
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Comment pouvons-nous entrer ?
717
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
{\an8}Vous deux, restez ici.
718
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
Je viens avec toi, Panji.
719
01:02:46,916 --> 01:02:48,875
Vous ne serez pas seul cette fois.
720
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
Pas besoin. Je ne serai pas seul.
721
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
Feu!
722
01:03:25,833 --> 01:03:29,000
Feu! Réveillez-vous!
723
01:03:30,583 --> 01:03:33,083
- Tout le monde, levez-vous ! Il y a un feu !
- Ouvrez !
724
01:03:39,375 --> 01:03:42,083
Arrêtez le feu !
725
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Intrus!
726
01:03:49,000 --> 01:03:50,916
Incroyable!
727
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Qui ose perturber mon royaume ?
728
01:03:54,125 --> 01:03:55,416
Montre-toi, lâche !
729
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Toi!
730
01:04:05,291 --> 01:04:06,458
Cette épée...
731
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Non !
732
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
Il n'est pas possible qu'il soit le disciple de Nagamas !
733
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Viens me combattre !
734
01:04:21,291 --> 01:04:24,416
Arrêtez de courir comme un lâche !
735
01:04:29,000 --> 01:04:31,208
Bien. Vous l'avez demandé.
736
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
Il n'y a aucun doute,
ce sont les mouvements de Nagamas.
737
01:04:45,916 --> 01:04:48,083
{\an8}Mais pourquoi a-t-il détruit notre base ?
738
01:04:57,208 --> 01:05:01,250
Les mouvements de Nagamas ne devraient pas céder
à l'ennemi une ouverture.
739
01:05:01,333 --> 01:05:04,083
Alors pourquoi a-t-il laissé Kalawereng frapper ?
740
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
C'est comme si...
741
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
Je ne serai pas seul.
742
01:05:11,500 --> 01:05:13,458
J'aurai besoin de votre aide.
743
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Calme-toi, Kuwuk.
744
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
D'accord.
745
01:05:19,416 --> 01:05:23,375
Ils gardent probablement Bramantya
dans leur tente.
746
01:05:23,458 --> 01:05:24,333
Intrus !
747
01:05:26,291 --> 01:05:30,375
Je vais créer une distraction
pour les attirer,
748
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
les attirer le plus loin possible
749
01:05:33,750 --> 01:05:38,041
pour que vous puissiez vous faufiler et sauver Bramantya.
750
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Lembugiri!
751
01:05:44,791 --> 01:05:46,416
Impressionnant!
752
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Je n'ai jamais vu ton plan venir.
753
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
Mais tu ne comprends pas !
754
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Vous êtes du mauvais côté !
755
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Tout a commencé ici.
756
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Nous trois
qui a découvert la relique Adidaya
757
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
au départ, j'ai juré de ne pas l'utiliser.
758
01:06:14,958 --> 01:06:18,916
Mais avec le temps, notre détermination a commencé à faiblir.
759
01:06:20,500 --> 01:06:25,041
{\an8}Votre maître en secret
étudié les arts sombres.
760
01:06:26,208 --> 01:06:29,875
Nous soupçonnons qu'il a étudié cet art
pour prendre le contrôle de la relique.
761
01:06:31,791 --> 01:06:33,541
C'est mon affaire !
762
01:06:33,625 --> 01:06:35,041
Pourquoi tu étudies ça ?
763
01:06:35,125 --> 01:06:37,083
Nous avons essayé de parler avec votre maître,
764
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
mais cela s'est terminé par une dispute.
765
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
Nous lui avons demandé d'arrêter
étudier les arts sombres,
766
01:06:45,916 --> 01:06:49,041
mais il a refusé et a suivi son propre chemin.
767
01:06:51,000 --> 01:06:55,708
Par crainte que votre maître
réclamerait la relique,
768
01:06:57,000 --> 01:07:00,625
l'un de nous a agi pour l'empêcher.
769
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
En le faisant taire à vie.
770
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
Tu ne vois pas ?
771
01:07:15,291 --> 01:07:19,375
Sa technique n'est-elle pas trop similaire à
le personnage mystérieux de l'Île du Serpent ?
772
01:07:20,500 --> 01:07:21,375
Oui!
773
01:07:23,291 --> 01:07:26,083
C'est lui qui a pris le parti
avec les Pirates Jaunes !
774
01:07:27,000 --> 01:07:29,791
{\an8}C'est lui qui a ruiné ta vie !
775
01:07:31,750 --> 01:07:32,625
C'est exact.
776
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
N'épargnez pas sa vie.
777
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
Tuez-le !
778
01:07:39,250 --> 01:07:42,166
Une vie pour une vie !
779
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
je vais m'occuper de lui
780
01:07:50,583 --> 01:07:53,416
une fois que la relique sera entre mes mains.
781
01:08:18,458 --> 01:08:23,500
J'ai été surpris de voir un jeune homme
combattre avec la technique de Nagamas.
782
01:08:24,083 --> 01:08:26,041
Donc c'est toi qui l'as amené.
783
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
Cependant...
784
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Vos mouvements sont prévisibles, Bramantya.
785
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
Tu portes toujours
quelque chose d'important avec toi.
786
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Ne me dis pas, pendant tout ce temps...
787
01:09:10,916 --> 01:09:15,250
Tu penses que je laisserais un chien comme toi
réclamer cette relique ?
788
01:09:16,458 --> 01:09:19,291
C'est réservé aux élus uniquement !
789
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Oncle.
790
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Merci.
791
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
Kalawereng a été tué !
792
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
Kalawereng est mort !
793
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Que dois-je faire?
794
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
Dans le mille !
795
01:10:16,000 --> 01:10:17,125
Je suis un naturel.
796
01:10:46,916 --> 01:10:48,166
Ils continuent à venir !
797
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Laissez-moi faire !
798
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
- Couvre-moi.
- J'ai compris.
799
01:11:03,833 --> 01:11:06,000
Allons-y! Nous n'avons pas beaucoup de temps !
800
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Allons-y, Kuwuk !
801
01:11:07,583 --> 01:11:08,625
Attendez-moi!
802
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Je vais vous proposer ça une dernière fois.
803
01:11:21,250 --> 01:11:24,041
Rejoignez-moi pour unir le monde.
804
01:11:24,625 --> 01:11:28,541
C’est seulement alors que nous pourrons parvenir à une véritable paix.
805
01:11:29,750 --> 01:11:30,875
{\an8}Quelle ironie.
806
01:11:30,958 --> 01:11:34,250
{\an8}Tuer des centaines de personnes pour parvenir à la paix ?
807
01:11:53,666 --> 01:11:55,875
Il a fusionné avec le pouvoir de la relique.
808
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Cela va être un combat difficile.
809
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Vous deux, sortez d'ici.
810
01:12:01,791 --> 01:12:03,708
Laissons Bramantya et moi gérer ça.
811
01:12:16,875 --> 01:12:19,875
Tu veux jouer à des jeux ?
812
01:12:20,708 --> 01:12:23,375
Très bien, je vais jouer le jeu.
813
01:12:30,958 --> 01:12:33,208
C'est tout ce que tu as ?
814
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
- Toi!
- Je t'ai dit que je t'aiderais !
815
01:13:14,875 --> 01:13:17,583
La récréation est terminée.
816
01:13:18,625 --> 01:13:21,000
Cela se termine maintenant.
817
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
Panji !
818
01:13:54,541 --> 01:13:57,750
Mes frères !
819
01:13:59,291 --> 01:14:05,250
Vous avez tous été choisis
pour être témoin de ce pouvoir.
820
01:14:06,916 --> 01:14:09,458
Le moment est venu.
821
01:14:10,875 --> 01:14:16,125
Avec ce pouvoir,
nous mettrons fin à toutes les souffrances.
822
01:14:37,291 --> 01:14:39,833
Nous sommes attaqués !
823
01:14:41,083 --> 01:14:43,416
Sécurisez le portail ! Rapidement!
824
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
Courez pour votre vie !
825
01:14:48,541 --> 01:14:50,875
Tout le monde, calmez-vous !
826
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Soldats, dressez les barricades !
827
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
Bloquez-les à l'entrée !
828
01:14:56,708 --> 01:14:57,541
Oui Monsieur!
829
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
Rassemblez les citoyens en un seul endroit.
830
01:15:03,875 --> 01:15:06,791
Ne laissez personne s'échapper.
831
01:15:06,875 --> 01:15:10,083
Les habitants de Madyantara
tenir bon.
832
01:15:10,833 --> 01:15:12,000
Oui, commandant.
833
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
Gantari.
834
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gantari, réveille-toi. Gantari !
835
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
Gantari !
836
01:15:57,666 --> 01:16:02,166
Lembugiri t'a montré ce qui s'est passé
sur l'Île du Serpent, n'est-ce pas ?
837
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
{\an8}Je veux que vous le sachiez.
838
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
{\an8}Je regrette profondément ce qui s'est passé.
839
01:16:14,875 --> 01:16:15,958
J'avoue,
840
01:16:17,333 --> 01:16:20,500
Je laisse mes émotions prendre le dessus sur moi
quand je l'ai confronté.
841
01:16:30,000 --> 01:16:32,291
Comprenez-vous, Bramantya ?
842
01:16:33,208 --> 01:16:36,791
Je n'ai pas fait tout ça
843
01:16:36,875 --> 01:16:40,833
pour contrôler la relique Adidaya !
844
01:16:45,583 --> 01:16:51,000
Rien ne peut exister par lui-même.
845
01:16:53,458 --> 01:16:56,666
{\an8}Tout a besoin d'un contrepoids.
846
01:16:57,625 --> 01:17:02,041
Même si je dois étudier la magie noire...
847
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
je vais le faire,
848
01:17:07,416 --> 01:17:13,875
si c'est ce qu'il faut
pour arrêter la relique, Bramantya !
849
01:17:14,583 --> 01:17:16,416
Assez de bêtises, Nagamas !
850
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
Donne-moi la clé de la relique maintenant
851
01:17:21,291 --> 01:17:23,333
et personne ne sera blessé.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Personne ne sera blessé ?
853
01:17:33,625 --> 01:17:38,500
Tu ne vois pas ce que tu as fait
sur cette île ?
854
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
Même d'ici,
855
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Je peux sentir la puanteur
856
01:17:46,625 --> 01:17:50,083
du sang d'innocents, Bramantya !
857
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
Mon visage !
858
01:17:55,333 --> 01:17:57,541
Allez au diable! Tuez-le !
859
01:18:08,958 --> 01:18:12,708
Tu es condamné, Bramantya !
860
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
Maintenant, je vais emporter la clé de l'enfer avec moi !
861
01:18:20,083 --> 01:18:27,083
Suivez-moi si vous le voulez !
862
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
Je regrette ce que j'ai fait
après que tout soit devenu cendre.
863
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
C'est pourquoi j'ai choisi de m'exiler.
864
01:18:45,750 --> 01:18:50,208
Je partage ça parce que tu es
un de mes plus profonds regrets.
865
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
Je t'ai amené exprès
pour qu'après que tout soit fini,
866
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
Je peux tout te dire
867
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
et te laisse mettre fin à mes jours.
868
01:19:01,375 --> 01:19:04,291
{\an8}Mais pour le moment, je dois arrêter Lembugiri.
869
01:19:06,208 --> 01:19:08,250
Une fois que c'est fini, je promets
870
01:19:09,041 --> 01:19:10,958
Je t'abandonnerai ma vie.
871
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
Je vais vous tuer!
872
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Mais avant cela,
873
01:19:22,208 --> 01:19:25,041
Je ferai en sorte que tu ne sois pas tué.
874
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
Kuwuk.
875
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
- Occupez-vous de Gantari.
- D'accord.
876
01:19:42,541 --> 01:19:44,791
Comment oses-tu venir ici !
877
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
Demandez-vous la mort ?
878
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Nous ne sommes pas là pour demander la mort.
879
01:19:50,416 --> 01:19:53,250
Nous sommes ici pour arrêter la guerre.
880
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
Ce qui se passe? Pourquoi, Maître ?
881
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Laissez-nous passer, commandant.
882
01:19:58,833 --> 01:20:02,625
Tout ce qu'on veut c'est régler les comptes
avec le roi de Madyantara.
883
01:20:03,291 --> 01:20:06,041
Vous êtes invités à nous rejoindre si vous le souhaitez.
884
01:20:06,541 --> 01:20:07,458
{\an8}Non !
885
01:20:07,541 --> 01:20:11,250
{\an8}Nous ne laisserons pas la place à des traîtres comme vous !
886
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Soldats, préparez-vous !
887
01:20:13,833 --> 01:20:15,083
Oui, commandant !
888
01:20:16,208 --> 01:20:18,750
Très bien, si vous insistez.
889
01:20:19,625 --> 01:20:21,166
Attaque!
890
01:20:37,166 --> 01:20:39,625
Ils ont osé nous résister.
891
01:20:40,833 --> 01:20:44,833
Tout le monde, ne montrez aucune pitié.
892
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
Arrête ça, Lembugiri !
893
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
Vous êtes allé trop loin !
894
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
Que comptez-vous faire ?
895
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
M'arrêter ?
896
01:21:28,958 --> 01:21:31,375
J'ai même surpassé les dieux.
897
01:21:32,791 --> 01:21:35,250
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
898
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Rien dans ce monde n'est immortel.
899
01:22:28,416 --> 01:22:31,166
Impressionnant.
900
01:22:33,291 --> 01:22:38,541
Je n'aurais jamais imaginé des mortels comme toi
défierait un dieu.
901
01:22:42,083 --> 01:22:43,958
C'est quand même dommage.
902
01:22:45,000 --> 01:22:47,416
Tu es loin de mon niveau.
903
01:22:59,958 --> 01:23:02,250
Lembugiri, tu...
904
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Vous ne semblez pas vous en rendre compte.
905
01:23:09,583 --> 01:23:14,083
Le pouvoir de la relique s'écoule dans
le corps de son titulaire.
906
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
Celui qui l'utilise,
907
01:23:18,250 --> 01:23:21,458
possédera son pouvoir.
908
01:23:25,541 --> 01:23:26,500
Maintenant, alors...
909
01:23:27,666 --> 01:23:30,041
Il est temps pour toi de mourir.
910
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Panji !
911
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
Espèce d'imbécile !
912
01:23:38,166 --> 01:23:42,833
Pourquoi voudriez-vous gâcher votre vie
pour le protéger ?
913
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
Comment est-ce possible ?
914
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
Est-ce que ça pourrait être...
915
01:23:58,833 --> 01:24:04,083
Rien ne peut exister par lui-même.
916
01:24:06,333 --> 01:24:10,416
{\an8}Tout a besoin d'un contrepoids.
917
01:24:10,500 --> 01:24:14,583
...il a étudié les arts sombres
pour contrer la relique Adidaya ?
918
01:24:15,833 --> 01:24:20,166
Pour garder la relique
de tomber entre de mauvaises mains ?
919
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
Et...
920
01:24:24,166 --> 01:24:28,333
Ce garçon l'a involontairement maîtrisé ?
921
01:27:32,000 --> 01:27:33,125
Gantari.
922
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Si vous regrettez vraiment vos actions,
923
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
Pourquoi n'essayez-vous pas de vous racheter ?
924
01:27:45,291 --> 01:27:47,041
Vous êtes Panji Tengkorak.
925
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
Le guerrier invaincu.
926
01:27:52,458 --> 01:27:56,458
Vous pourriez utiliser ce pouvoir
pour aider ceux qui en ont besoin.
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,541
Je suis sûr que c'est ce que Murni
j'aimerais que vous le fassiez.
928
01:28:08,416 --> 01:28:09,833
Comme promis.
929
01:28:11,708 --> 01:28:13,333
Vous pouvez me tuer.
930
01:28:14,208 --> 01:28:17,250
Je suis responsable de toutes vos souffrances.
931
01:28:18,750 --> 01:28:21,791
Si ma mort peut t'apporter la paix,
932
01:28:23,166 --> 01:28:25,166
Je suis prêt à l'offrir.
933
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Votre mort ne signifie rien pour moi.
934
01:28:49,041 --> 01:28:50,166
Avez-vous entendu ?
935
01:28:51,958 --> 01:28:55,750
Il y a une rumeur qui circule
à propos d'un puissant guerrier des arts sombres.
936
01:28:59,458 --> 01:29:05,166
{\an8}Ils disent qu'il a anéanti
un village entier à lui tout seul.
937
01:29:06,625 --> 01:29:10,666
{\an8}Massacrer tout le monde sans pitié.
938
01:29:12,500 --> 01:29:15,416
Mais apparemment, il représente les faibles.
939
01:29:17,166 --> 01:29:21,666
Avec ses arts sombres, il tue les méchants
940
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
et combat l'injustice.
941
01:29:25,916 --> 01:29:28,791
{\an8}- Qui est-il ?
- D'où vient-il ?
942
01:29:28,875 --> 01:29:31,208
{\an8}Personne ne le sait.
943
01:29:31,291 --> 01:29:35,000
{\an8}Les gens l'appellent le Diable du Sud.
944
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
{\an8}Le diable du Sud ?
945
01:29:38,666 --> 01:29:41,458
{\an8}Mais il est mieux connu sous le nom de...
946
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
Panji Tengkorak.